1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
Rybia polievka sa práve zišla zo sporáka.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Mladý majster, vyskúšajte to.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
Korunná princezná
vie, že je tvoj obľúbený,

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
teda ona špeciálne
pripravili pre vás toto jedlo.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Ďakujem, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Prečo je to také rybacie?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
Nie je to rybacie.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Práve som to ochutnal.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
Bolo to čerstvé a chutné.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Môžete všetci odísť.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Choď a prines Mo Yu.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Nie je potrebné ma vyšetrovať.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Asi je to len daždivým počasím
dvíha mi žalúdok.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Nie je to nič vážne.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Povedz pravdu.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
Je to tehotenský pulz.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Ako by to mohlo byť...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Rozhodne nie.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Môžete všetci odísť.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Odkedy?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Nie je to tak dávno, v reštaurácii.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
Obaja sme sa opili.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Cítiš niečo ku Cui Jinbai?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
Nie

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Bola to len nehoda.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Mal si pravdu.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Neviem kedy ja
zamiloval sa do neho.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
Potom plánujete povedať Cui Jinbai?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Nikdy sme nemali byť spolu.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Takže, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
nielenže to pred ním musím tajiť,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
ale musíte tiež predstierať
nikdy si sa o tom nedozvedel.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Nechcem ťa do toho zaťahovať.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Dieťa berie

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
celých desať mesiacov.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
Odteraz každý jeden deň,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
budeš žiť v neustálom strachu.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Nikto nemôže zaručiť

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
že vy aj dieťa budete v bezpečí.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
ja viem.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Vrátim sa do Shunan
a potajomky tam rodiť.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
To funguje.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Potom nechaj Shen Shijiu

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
pobyt v cisárskom hlavnom meste
na tvojom mieste.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Ak sa niečo stane,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
Ja to zvládnem.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Kvety sily=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Epizóda 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Eskortu mladého majstra Bu späť.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Áno, Vaša Výsosť.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
Čo je zlé na Young Master Bu?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Vyzerá tak dole.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
To nič nie je.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Dnes na súde,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai vyzeral tiež roztržitý.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Jeho myseľ stále blúdila.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Zvyčajne je usilovný

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
a rozhodujúci.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Málokedy takto stratí pokoj.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Takže mám podozrenie

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
muselo sa stať niečo významné

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
medzi ním a mladým majstrom Bu.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Čo si potom myslí Vaša Výsosť

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
mohlo sa stať?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Môže byť

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
že Mladý majster Bu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
je s dieťaťom

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
a nema sa kam inam obratit?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Nebojte sa, moja pani.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Tvoj priateľ

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
je aj môj priateľ.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
nikdy som nečakal

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
požiadal by si ma, aby som prišiel.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Ešte si ma chcel vidieť?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
čo si mi chcel povedať?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
Rozhodol som sa vydať.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
Cisárovná vdova má v úmysle
zariadiť mi manželstvo.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
Nájdem si pani, ktorá nebude odhaľovať
moju identitu a oženiť sa s ňou.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Stone Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Naozaj k tebe niečo cítim.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Ale v tomto živote,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Môžem byť len Mladý majster
markízovi zo Šunanu.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Hovorím vám, ako sa cítim

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
pretože chcem, aby si poznal moje rozhodnutie.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
odteraz

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
nestrácaj so mnou viac času.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Skončime s tým raz a navždy.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
Bude to najlepší výsledok
pre nás oboch.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Teraz, keď viem, ako sa cítiš,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
ak nemôžem stráviť svoj život s tebou,

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Radšej zostarnem sám

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
než byť s niekým iným.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
veľmi dobre.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Ako si želáte.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Táto šálka čaju

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
je prerušiť všetky väzby medzi nami.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪Čas je ako rieka tečúca dozadu♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪ Príbeh je načrtnutý nanovo♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪ Mesačný svit
je zošitá za súmraku♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪ Príliv pohltí čiary na mojej dlani♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪Tlačíš ma, aby som sa s tebou zblížil♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪Preosievanie radosti v mori smútku♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Vstúpim na túto kľukatú cestu♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪Čo sa zmietlo?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪Radosť a smútok neprejavujú žiadne emócie♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪Oblaky sa skrútia do víru♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪ Natiahnuť ruku, aby som sa ťa dotkol♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Len aby som zistil, že je to len bublina♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪ Len tam môžem zostať navždy♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪V nasledujúcich rokoch budem vždy
pamätaj na ten rok, môj pôvabný milenec♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪Láska visí na hrebeni vĺn♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Čakám, kým ma pohltí ľútosť♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Teraz musíte viac oddychovať.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Si s dieťaťom.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Posaďte sa.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
som v pohode.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Povedal som ti
nebolo treba ma odprevadiť,

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
predsa si na tom trval
vychádzajúci z mesta.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Namiešal som pre vás všetky tieto vonné látky.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Niektoré odpudzujú hady a hmyz,
iní držia divú zver preč.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
A tieto

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
sú liečivé prášky pre prípad núdze,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
pre každý prípad.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
je tu niečo

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Celý ten čas som sa držal pre seba.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
dnes

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Chcem priamu odpoveď.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Pokračujte a spýtajte sa.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Váhanie ti nesedí.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
vtedy,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
nechal si ma Shen Shijiu napodobniť

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
pretože jedného dňa

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
zamýšľal si pre neho
aby si zaujal moje miesto, nie?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Zvažoval som to.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Kým som zomrel,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu si mohol vziať môj žetón
a vydáva sa za mňa,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
stať sa Mladým majstrom
markízovi zo Šunanu.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
Potom by ste mali kontrolu
armády Shunan.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Stať sa matkou

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
naozaj ťa urobil múdrejším.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Súdna politika

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
sú všetko o boji
nad vojenskou mocou.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Tak by to malo vyzerať.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
Tak prečo si to neurobil?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Pretože si môj najbližší priateľ.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Chcem vojvodu z Wei's Manor
stáť pevne ako pevnosť,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
ale nie

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
za cenu života môjho najbližšieho priateľa.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Od mojich deviatich rokov,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
keď som prišiel
hlavné mesto cisárstva ako rukojemníka,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Bol som obklopený nepriateľmi,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
sám a neustále na stráži.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Nikdy som sa neodvážil dúfať alebo očakávať

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
mať skutočného priateľa.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
za priateľstvo, ktoré si mi dal,

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
všetko, čo môžem ponúknuť, je moja najhlbšia vďačnosť.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Nikdy na to nezabudnem.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
Mimochodom...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Otvorte to.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
je to krasne.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
dal by si mi to?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
Nie

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Keby som ti to dal,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
boli by ste v pokušení prepašovať si to.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Jedna neopatrná chyba

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
by bol hrdelný zločin
za oklamanie cisára.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
Premýšľal som

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
že na tvojej ceste,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
možno natrafíte na niekoho, kto
pozná ťa v tvojom mužskom prestrojení.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Budeš bezpečnejší
cestovanie v dámskom oblečení.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Vždy si myslel
zo všetkého pre mňa.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
Keď sme prvýkrát vytvorili našu alianciu,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
sľúbil si mi 3000 elitných vojakov.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
A teraz tých 3000 elitných vojakov

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
boli vymenené za šaty.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Keď sa na to tak pozerám,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Povedal by som, že som vyšiel dopredu.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Po narodení vášho dieťaťa,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
nemyslite si, že sa môžete jednoducho vyrovnať
pre život v domácnosti.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
čo tým myslíš?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Viem, po čom túžiš.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
jedného dňa,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Uvidím ťa oblečenú v brnení a vstaneš

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
karmínový transparent ako dáma,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
stať sa prvým
ženská vojenská markíza

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
ísť do boja v minulosti
300 rokov tejto dynastie.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Budem mať súdnych historikov

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
prepíšte stránky histórie za vás

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
a vyryť svoje meno
na generálskej pečati.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Starajte sa o seba.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Vaša výsosť ma zavolala
do paláca tak neskoro v noci.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
Stalo sa niečo súrne?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
je tu niečo, čo ti musím povedať.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
Mladá majsterka Bu je na ceste do Shunanu

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
cez Minzhou.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu zostal v Markíze
Shunan's Residence na jej mieste.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
Toto je priepustka na opustenie mesta.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
Cisárske hlavné mesto alebo Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
nechám ťa vybrať.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Môj pane, niečo dôležité
sa objavila.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Hoci som to videl
minule na vlastné oči,

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
že Bu Shulin bol muž,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Stále som cítil, že niečo nie je v poriadku.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Takže som mal ľudí
dávajte pozor na sluhov

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
dnu a von
markíza z rezidencie Shunan.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Zistili ste niečo, moja pani?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
atraktylódy,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
pivónia,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
a scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
Čo kupovali

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
bol predpis
na ochranu tehotenstva.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin je naozaj dáma.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
Na narodeninovom bankete,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
použila záskok.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Vaša Výsosť,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
dozvedeli sme sa, že Bu Shulin
náhle opustil mesto

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
a zamieril smerom k Minzhou.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Teraz všetko dáva zmysel.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Odpoveď spočíva v tomto recepte.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Nosí dieťa,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
preto nemohla zostať
v cisárskom hlavnom meste.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
Pošlite našich najelitnejších mužov

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
naraz zajať Bu Shulin.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Áno, Vaša Výsosť.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Mólo Yanbo)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
slečna,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
naša loď dorazí o dve hodiny.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Mólo Yanbo)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Prepáč, že meškám.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Bolí to?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
V skutočnosti nie.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
Sú to len povrchové rany.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Viem, že som celkom krásna,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
ale určite za to nestojím
pozerať sa tak dlho.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
To je dosť.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Všetko nespočetnekrát, čo som si predstavoval

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
tento moment nemohol
porovnať čo i len so zlomkom

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
že ťa dnes vidíme.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Teraz, keď banditi
boli eliminované,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
Vyrazím hneď
ako loď prichádza.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Keď vstúpim do Shunanu,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
bude tam niekto, kto sa so mnou stretne.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
námestník ministra Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
mali by ste sa vrátiť.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
nemôžem.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
idem s tebou.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
Ako jeden z cisárov
najbližší úradníci, vaša sľubná budúcnosť

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
bude preč

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
od tohto dňa.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Neľutuješ?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Viem vo svojom srdci

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
že si dôležitejší
než čokoľvek z toho.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Vždy si spomeniem

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
tvoje city ku mne.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Ale cena, ktorú platíte
je jednoducho príliš skvelý.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Mal by si sa vrátiť.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Len predstieraj, že si ma nikdy nevidel.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
Cesta do Shunan

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
je jedna, po ktorej chcem kráčať sám.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Aj keď si ma odmietneš vziať,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
Zostanem po boku toho človeka
kto pre mňa znamená najviac

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
a nikdy neodísť.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
Moje srdce

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
nikdy nezaváha.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Bezohľadne míňam peniaze,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
piť, hazardovať a blázniť sa celý deň.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
Dávno som používaný
žiť bez zábran.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Nikdy som nebol usadený typ.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Rob si čo chceš.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Ak si šťastný...
- Ani neviem

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
ako byť správna mladá dáma,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
nehovoriac o cnostnej žene a matke.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Viem sa postarať o domácnosť
a vychovávať naše deti.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Velím tisícom vojakov.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Keď budem preč v kampani,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
Možno sa nevrátim domov
celé mesiace naraz.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Ostaneš doma sám.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
pôjdem s tebou...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
napadlo ti niekedy

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
že aj keby sme sa stali manželmi,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
pred svetom môžem byť len muž?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
so mnou,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
vždy môžeš byť sám sebou.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Shulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Som do teba zamilovaný.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
Nechaj ma ísť s tebou.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
budete?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Ležíš na našom dieťati.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Keďže si taký učený učenec,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
prečo nie?

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
dať meno nášmu dieťaťu?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Východný palác)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
Ja som úplne
vykorenil Changminove sily.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Nezostane nikto

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
ohroziť ich životy.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai išiel do Minzhou pod
zámienkou vyšetrovania prípadu.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Pravdepodobne bude

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
byť preč asi šesť mesiacov.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Zostane s Bu Shulinom
kým sa dieťa nenarodí.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai bol dôstojníkom
roky si sa upravoval.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Vzhľadom na dostatok času,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
bol určený
dostať sa do najvyššieho úradu.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Naozaj vydržíš
nechať ho odísť na vidiek?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Staré ja

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
určite nemohol.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Ale z nejakého dôvodu,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
tentoraz

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
Radšej im pomôžem
nájsť svoje šťastie.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
Zašiel som pre vás tak ďaleko.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Neodmeníš ma?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Pamätám si svoj sľub.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Všetko, čo som urobil

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
bolo z mojej vlastnej vôle.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Aj keď sa moje pocity nikdy nevrátia,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Nebudem sa na teba hnevať.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Budem len ticho

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
chvíľu smutný.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
Tak znova.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Tvrdo si pracoval.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Ďakujem za ochranu Lin

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
a spojiť týchto dvoch milencov.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Čokoľvek si želáte

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
je všetko, čo som mohol požiadať.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
V týchto dňoch sa stále viac usmievate.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Čo môže byť cennejšie ako to?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Kým budem žiť,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Vždy som vám k službám.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Bu Shulinova záležitosť

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
mala byť spoľahlivá.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
Princ Ning sa ukázal ako úplne zbytočný.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Prosím, neobviňujte ma.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
Princ Ning má úplne
odcudzil Východný palác.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
Teraz je z neho vyčerpaná sila.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
Ale som ochotný
dať za teba všetko.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Urobím čokoľvek, o čo požiadate.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
Toto je ten jed
od zahraničného obchodníka?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Viem, čo mám robiť.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
čo tu robíš?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Niekto z paláca sa prišiel opýtať

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
prečo Druhý princ
nezúčastnil sa súdu niekoľko dní

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
alebo šiel do cenzorátu.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
Stalo sa niečo?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Neprijímate návštevy.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Tak som si dovolil
rozhodovania za vás.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Povedal som im, že si chorý

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
a potrebovali pár dní oddychu.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
veľmi dobre.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
rozumiem.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Je len poludnie.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
Napriek tomu už ste
piť a zabávať sa.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
Toto je pod vašu dôstojnosť.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Prosím, prepustite zahraničného tanečníka.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Keď už vytriezveš,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
môžeme o tom dlho diskutovať.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
Dlho o tom diskutovať?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Aká budúcnosť mi zostáva?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Niet divu, že sa im nevyrovnáte.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
čo si povedal?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
povedal som,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
víťazstvo a prehra
sú šťastím vojny.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Po jedinej porážke,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
stal si sa len zbitým kurníkom,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
unášanie tvojimi dňami
v opitom opare.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Keby som poznal princa Ninga
bol taký slabý a neschopný,

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
tak nevhodné na veľké veci,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Nikdy som si ťa nemal vziať.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
Vaša schopnosť
nezodpovedá tvojim ambíciám.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Prinesie vám to len katastrofu.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Stratil si rozum?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Ako sa opovažuješ urážať Jeho Výsosť
s takou drzosťou!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Ak sa chcete stať nízkou kurtizánou
prešiel z človeka na človeka,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
potom pokračujte a povedzte ešte jedno slovo.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
zabijem ťa!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
máš toho dosť?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Pohltený žiarlivosťou a zlobou.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Tvoje slová sú úplne hanebné.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Nerešpektujete kráľovskú dôstojnosť?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin sa bezpečne vrátil do Shunan.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
Elitná sila princa Ninga sa stratila.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Každý plán, ktorý položil

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
skončilo úplnou porážkou.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
V každom prípade,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
už s ním nemôžeme rátať.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Preto Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
rozhodol sa dostať von
kým ešte mohla.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Dokonca aj zlomyseľný tiger
nezabije svoje vlastné mláďatá.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Len málo mužov sa dokázalo priviesť

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
ublížiť dieťaťu v ich lone.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
si tu.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Vaša Výsosť.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Príliš veľa alkoholu je pre vás zlé.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Toto je polievka na kocovinu

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Sám som sa pre vás pripravil.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
V ten deň som bol oslepený hnevom.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
Nikdy som si nepredstavoval

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
zabilo by to naše dieťa.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Toto dieťa ste opustili už dávno.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
A ja.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Prečo by ste niečo také povedali?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Ako manželia,
sme jedného srdca.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Znamenáš pre mňa viac ako ktokoľvek iný.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
verím ti.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Nikto sa o mňa nikdy skutočne nestaral.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Všetci hovoria

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Nikdy som nemal byť cisárom.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
Pracoval som tvrdšie ako ktokoľvek iný.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Tak prečo má všetko

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
obrátil proti mne?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
Ani som nemohol

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
chrániť naše dieťa.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Si nemilosrdný.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
To stretnutie v záhrade Ningchun,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
a smrť Hu Yingrao,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
robili ste obaja, však?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Vaša Výsosť.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
celý môj život,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
čo som najviac nenávidel
sa na neho pozerá zhora

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
a opustené.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
pomyslel som si

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Nenávidel by som ťa do morku kostí.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Ale tvoja bezohľadnosť,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
tvoje odhodlanie nezastaviť sa pred ničím,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
mi nenechal na výber
ale obdivovať ťa.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
Akým právom ťa nenávidím?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
Dokonca dúfam

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
ty budeš pokračovať na mojom mieste.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Keď raz budem mŕtvy,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
budete môcť dať
ten za tebou

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
odpoveď.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Celý život som sa staral o svoju dôstojnosť.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Keďže nemôžem naplniť svoje vlastné ambície,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
radšej

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
pomôž mojej žene splniť jej.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
zákon

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
sa zastáva rovnako
Synom neba a všetkým jeho ľudom.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(Komentár Imperiálneho kódexu)
Od troch excelencií

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
a deväť ministrov vyššie

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
obyčajným ľuďom nižšie,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
všetko musí

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
stáť v úžase pred zákonom.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Jedine vládnutím
s cnosťou aj s trestom

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
môže zvíťaziť poriadok.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Len keď sú obrady a právo v súlade

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
môže vydržať trvalý mier.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Vaša výsosť, čo tu robíte?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Nenechal by si ma ísť s tebou,

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
napriek tomu ste mali Changqing
chrániť ťa celú cestu.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
ja len...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Princ Xin!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Niektorí ľudia sú vždy tak tvrdohlaví,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
taký roztržitý.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
mám dosť času.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Ale ty, korunný princ,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
tvoje dni sú spočítané.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪Skryl som toľko slov♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Nikdy nebudeš♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)